1 00:00:07,215 --> 00:00:10,218 [свири напрегната музика] 2 00:00:10,301 --> 00:00:12,178 -Ъъъ. -[Сара скимти] 3 00:00:13,513 --> 00:00:14,681 Трябва да натиснеш надолу, става ли? 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,891 Виж, това ще боли, но имам нужда да натиснете надолу. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,184 -[аха] -съжалявам 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 Знам, че боли. Трябва да спрем кървенето. 7 00:00:20,353 --> 00:00:23,231 Натиснете надолу. Натиснете надолу. Вижте, трябва да свалим тази риза. 8 00:00:23,314 --> 00:00:26,568 Ще натисна надолу. Сваляш ризата. Добре, ето го. 9 00:00:27,777 --> 00:00:30,363 окей Добре, облегни се назад. Облегнете се назад. 10 00:00:30,447 --> 00:00:32,157 Просто останете възможно най-неподвижни. 11 00:00:32,240 --> 00:00:33,450 Ще се обадя на Теранс. 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,411 [звънене на линия] 13 00:00:36,494 --> 00:00:38,663 -[Теранс] Взе ли златото? - Хей, виж, разбрахме. 14 00:00:38,747 --> 00:00:40,498 -[Терънс] Добре! -[Клео] Ти го направи! 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,459 разбрахме, но слушай, имаме по-големи проблеми. 16 00:00:42,542 --> 00:00:43,960 - Сара е простреляна. -[Теранс] Какво? 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,004 Да, простреляна е в корема. Имам нужда от вашата помощ. 18 00:00:46,087 --> 00:00:48,089 Ние сме горе в тръстиковото поле, една миля нагоре вляво. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,758 -[Теранс] Къде си? -Не съм сигурен. 20 00:00:49,841 --> 00:00:52,218 Ще пусна карфица. Не знам как да стигна до тук. побързай 21 00:00:52,302 --> 00:00:54,304 -[Теранс] На път. Ние ще ви намерим. -Добре. 22 00:00:55,138 --> 00:00:56,222 [Сара се задъхва] 23 00:00:57,849 --> 00:01:00,643 Помощта е на път, нали? Просто остани с мен. 24 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 [драматична музика] 25 00:01:08,234 --> 00:01:09,486 [Клео] Мамка му. 26 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 Сара! 27 00:01:10,653 --> 00:01:13,865 Току-що ви изпратих адреса на лекар! Кажи му, че аз те изпратих! 28 00:01:13,948 --> 00:01:15,241 Добре, и това е болница, нали? 29 00:01:15,325 --> 00:01:16,701 Не. Искаш да те хванат? 30 00:01:16,785 --> 00:01:18,828 Наистина не ми пука, Т. Тя има нужда от помощ. 31 00:01:18,912 --> 00:01:22,207 Той е по-добър от всички лекари в тази кофа. Той е моят човек. Той те хвана. 32 00:01:23,124 --> 00:01:27,796 Сара, виж, ще се оправиш. Добре, скъпа? Просто дишай, отпусни се. всичко е наред 33 00:01:28,546 --> 00:01:31,007 Ще се срещнем на кея след осем часа. 34 00:01:31,091 --> 00:01:34,010 Не повече. Там е адски горещо. 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,845 Моят човек е добър. Той ще се погрижи за теб. 36 00:01:35,929 --> 00:01:38,515 - И това е той, нали? -Това е той. Той те хвана. Той е добър човек. 37 00:01:38,598 --> 00:01:40,600 -Т? благодаря -[Теранс] Добре сме, скъпа. 38 00:01:40,683 --> 00:01:43,686 -Хайде де. разбрах те! - Хей, хей. Ще ти трябват пари. 39 00:01:44,354 --> 00:01:49,776 Джон Б, погрижи се за момичето ми. Сара! Ти си боец, момиче! дръж се! дръж се! 40 00:01:49,859 --> 00:01:51,653 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 41 00:01:51,736 --> 00:01:53,738 [свири напрегната музика] 42 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 Ами ако те… ами ако вземат златото? 43 00:02:01,121 --> 00:02:02,705 Виж, майната му на златото, става ли? 44 00:02:02,789 --> 00:02:04,833 аз ще се погрижа за теб Ще те заведем на лекар. 45 00:02:06,793 --> 00:02:08,878 [човек] Уау, човече! хей Внимавай! 46 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 [продължава да крещи неясно] 47 00:02:18,054 --> 00:02:20,348 [GPS глас] Вашата дестинация е на четири мили. 48 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 Хей всичко е наред всичко е наред всичко е наред 49 00:02:22,642 --> 00:02:24,936 -Просто ще следвам този GPS, става ли? -[хленчене] 50 00:02:25,019 --> 00:02:26,980 [John B] Просто почакай. всичко ще е наред 51 00:02:29,440 --> 00:02:31,276 [GPS глас] Завийте наляво по държавния път... 52 00:02:31,359 --> 00:02:32,193 [Джон Б] Мамка му. 53 00:02:33,528 --> 00:02:35,822 -[клаксон] -[скърцане на гуми] 54 00:02:35,905 --> 00:02:37,448 мамка му! Трябват ми указанията. 55 00:02:37,532 --> 00:02:39,659 -[Сара стене] -[GPS глас] Вляво на разклона. 56 00:02:41,786 --> 00:02:42,912 Сара, всичко е наред. всичко е наред 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,499 -[Сара] Джон Б, кола! -Мамка му! 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,001 [клаксона натиска] 59 00:02:48,084 --> 00:02:49,502 [плаче] 60 00:02:50,295 --> 00:02:51,421 [скърцане на гуми] 61 00:02:51,504 --> 00:02:53,256 [Джон Б. задъхан] 62 00:02:59,012 --> 00:03:02,182 [GPS глас] Вашата дестинация е на 2,3 мили. 63 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 [вратата се отваря] 64 00:03:06,227 --> 00:03:09,856 -г-н Сън, мога ли да взема назаем Поуп за минутка? -[г-н Sunn] Ние сме по средата на тест. 65 00:03:09,939 --> 00:03:12,358 [мъж] Аз съм от фондация Вандерхорст. 66 00:03:12,442 --> 00:03:14,402 Г-н Хейуърд, за вас е. 67 00:03:17,322 --> 00:03:18,907 [човек] Благодаря ви. Радвам се да те видя, папа. 68 00:03:19,532 --> 00:03:24,037 Първо, искам да знаеш колко съжалявам за това как падна стипендията. 69 00:03:24,120 --> 00:03:27,207 всичко е наред Реших, че съм го загубил след като излязох от интервюто. 70 00:03:27,290 --> 00:03:30,627 Въпреки това някои от нас бяха много впечатлени от твоята история 71 00:03:30,710 --> 00:03:33,129 и исках да науча повече за този кралски търговец. 72 00:03:33,213 --> 00:03:36,049 за съжаление, скептиците бяха мнозинство. 73 00:03:36,716 --> 00:03:39,469 но слушай, един от благодетелите чул за това 74 00:03:39,552 --> 00:03:41,221 и ме помоли да предам нещо. 75 00:03:42,513 --> 00:03:45,016 Сега не мога да гарантирам нещо за стипендия, но 76 00:03:45,642 --> 00:03:48,811 ако можете да получите благоволението от семейството, кой знае? 77 00:03:48,895 --> 00:03:50,104 Те са много мощни. 78 00:03:50,897 --> 00:03:51,731 Успех 79 00:04:07,455 --> 00:04:08,623 Добре, какво беше това? 80 00:04:11,042 --> 00:04:13,044 - Това ли е символът на житото? -[Папа] Да. 81 00:04:13,127 --> 00:04:15,171 какво по дяволите 82 00:04:15,255 --> 00:04:17,465 фу… фу… глупост? 83 00:04:22,178 --> 00:04:24,222 Чакай, Сара. идвам идвам 84 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 -Идвам. хванах те -[Сара ахва] 85 00:04:28,601 --> 00:04:30,103 окей готова да вървим 86 00:04:30,186 --> 00:04:32,480 -[стене] -Разбрах те. хванах те хванах те 87 00:04:34,023 --> 00:04:36,192 - Знаете ли къде е докторът? -Там вътре. 88 00:04:36,859 --> 00:04:38,152 -Благодаря ви -Добре. 89 00:04:39,279 --> 00:04:40,196 [пъшкане] 90 00:04:41,698 --> 00:04:43,908 [бръмчене] 91 00:04:43,992 --> 00:04:45,493 -Хайде де! -[доктор] Какво искаш? 92 00:04:45,576 --> 00:04:48,705 -Търся д-р Нигард. -[доктор] Д-р Нигард не е тук. 93 00:04:49,372 --> 00:04:51,124 добре, добре, знаеш ли къде мога да го намеря 94 00:04:51,207 --> 00:04:53,167 -[доктор] Кой си ти? -Аз съм приятел на Терънс. 95 00:04:53,251 --> 00:04:55,420 -Добре, виж, някой е прострелян. -[доктор] О, по дяволите. 96 00:04:55,503 --> 00:04:58,798 Има камера горе отляво. Погледни го и ми позволи да видя лицата ти. 97 00:05:00,133 --> 00:05:02,844 Добре, мини през бара. Има няколко стълби вдясно. 98 00:05:03,386 --> 00:05:05,513 окей благодаря благодаря да вървим 99 00:05:06,556 --> 00:05:07,432 [намигване] 100 00:05:07,515 --> 00:05:09,225 [и двамата мрънкат] 101 00:05:09,309 --> 00:05:11,728 -Благодаря ви -[човек] Вие, момчета, трябва да се стиснете. Добре. 102 00:05:11,811 --> 00:05:14,314 - Да вземем още една. Този път се усмихни. -[Джон Б] Док! 103 00:05:14,397 --> 00:05:16,274 -[доктор] Доведете я тук! - Док, къде си? 104 00:05:16,357 --> 00:05:17,734 [доктор] Тук! Точно тук! 105 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 -Хей! хей - да хайде о! 106 00:05:21,988 --> 00:05:24,449 - Не е нейната глава, нали? -Не, не е нейната глава. хайде 107 00:05:24,532 --> 00:05:26,075 Аз не правя глави. 108 00:05:26,159 --> 00:05:28,911 -Добър си. Имаш още две. Още две. -[Сара стене] 109 00:05:28,995 --> 00:05:29,829 Уау Уау 110 00:05:31,289 --> 00:05:32,206 ах 111 00:05:32,957 --> 00:05:34,834 -[John B] Разбрах. - Отиди там наляво. 112 00:05:34,917 --> 00:05:36,169 [John B] Хайде. Почти готово. 113 00:05:36,252 --> 00:05:39,339 [доктор] А, изглежда хванаха те доста добре, нали? 114 00:05:41,090 --> 00:05:44,594 -Къде искаш да я сложа, док? - Заведи я направо по коридора тук. 115 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 по дяволите! Тя е в по-лошо състояние от мен. 116 00:05:47,138 --> 00:05:49,349 Сложи я там на тази маса, точно там. 117 00:05:49,432 --> 00:05:50,433 съжалявам много съжалявам 118 00:05:50,516 --> 00:05:52,560 [доктор] Всичко е наред. Почакайте малко тук. 119 00:05:52,643 --> 00:05:53,603 [Сара скимти] 120 00:05:55,813 --> 00:05:57,273 остани с мен остани с мен 121 00:05:58,066 --> 00:05:59,442 Кажете ми какво да правя, док. 122 00:05:59,525 --> 00:06:01,486 Нека да разгледаме това нещо. 123 00:06:06,240 --> 00:06:07,617 И така, какво имаме тук? 124 00:06:07,700 --> 00:06:09,369 ах О, момче. 125 00:06:10,244 --> 00:06:12,038 Тя… тя ще се оправи, нали? 126 00:06:12,872 --> 00:06:14,082 Това предстои да видим. 127 00:06:15,500 --> 00:06:16,876 [драматична музика] 128 00:06:16,959 --> 00:06:21,214 Знаете ли колко пари имаме ли отзад в този камион? 129 00:06:21,297 --> 00:06:22,924 [смее се маниакално] 130 00:06:23,007 --> 00:06:24,008 Ощипваш, шефе. 131 00:06:24,092 --> 00:06:27,303 Трябва да го изключите от ума си. Coppers могат да усетят вашите предавания. 132 00:06:27,387 --> 00:06:33,267 Ти просто не разбираш, човече. Никога през живота си не съм имал такова натоварване! 133 00:06:33,351 --> 00:06:34,394 Нито пък аз. 134 00:06:34,477 --> 00:06:36,646 И един от нас вече е застрелян, така че забави. 135 00:06:37,313 --> 00:06:39,273 хей Ето го Стъби. 136 00:06:40,608 --> 00:06:42,193 Стъби, ние сме богати, човече! 137 00:06:44,487 --> 00:06:46,114 мамка му Полицаи. 138 00:06:46,197 --> 00:06:47,365 [сигнал на лодка] 139 00:06:48,157 --> 00:06:49,325 Вземи брезента. Брезентът. 140 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Момчета! побързайте! 141 00:06:53,496 --> 00:06:54,330 [сирена цвърчи] 142 00:06:54,956 --> 00:06:56,707 [неясно бърборене по радиото] 143 00:06:58,793 --> 00:07:00,628 Здравейте момчета [смее се нервно] 144 00:07:00,711 --> 00:07:02,046 приятен ден 145 00:07:04,507 --> 00:07:06,426 [доктор] Приложи малко натиск върху тази рана, тук. 146 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 Да, сър. [бълбука] Какъв лекар сте вие? 147 00:07:09,804 --> 00:07:11,055 Аз не съм лекар. 148 00:07:12,014 --> 00:07:15,560 Във всеки случай не и в очите на закона. Аз съм по-скоро като доставчик на услуги. 149 00:07:15,643 --> 00:07:16,811 Какво… какво означава това? 150 00:07:16,894 --> 00:07:19,939 Какво да ви кажа, ако намерите лек за артрит в медицинско училище, 151 00:07:20,022 --> 00:07:22,150 на висшите не им харесва много. 152 00:07:22,233 --> 00:07:24,944 Знаеш ли, властта пет пари да лекуваш нещо. 153 00:07:25,027 --> 00:07:27,738 Всичко, което ги интересува, е зеленото, парите, долната линия. 154 00:07:27,822 --> 00:07:29,198 -Последвайте ме? - Да, напълно. 155 00:07:29,282 --> 00:07:32,410 Има ли нещо друго, което трябва да направя? Не знам нищо за това. 156 00:07:32,493 --> 00:07:35,663 Просто помълчи малко. Махни това и ми позволи да го проуча за минута. 157 00:07:37,623 --> 00:07:42,253 Тя кърви малко отвън, и тя кърви много отвътре. 158 00:07:42,336 --> 00:07:43,337 какво значи това 159 00:07:44,005 --> 00:07:45,298 Това означава, че мога да вляза. 160 00:07:47,550 --> 00:07:49,218 Ти… ще го дезинфекцираш, нали? 161 00:07:49,802 --> 00:07:52,013 -Добро обаждане, хлапе. -[John B] Просто се опитвам да помогна. 162 00:07:52,096 --> 00:07:55,057 Сега, когато вляза, тя ще загуби много кръв. 163 00:07:55,141 --> 00:07:56,726 -[Джон Б] Добре. - И това може да я убие. 164 00:07:56,809 --> 00:07:59,812 -Не. не -[доктор] Или може да не я убие. 165 00:07:59,896 --> 00:08:02,857 Въпросът е, че не мога да нося отговорност за това така или иначе. 166 00:08:02,940 --> 00:08:05,735 - Не носиш отговорност, нали? - да Има още нещо. 167 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Работа като тази струва 4K. 168 00:08:08,029 --> 00:08:09,822 [бипкане на монитора] 169 00:08:09,906 --> 00:08:11,324 [смъркане] 170 00:08:15,786 --> 00:08:17,038 Това е всичко, което имам. 171 00:08:22,585 --> 00:08:23,920 Майтапиш ме. 172 00:08:29,634 --> 00:08:30,468 Задръж това. 173 00:08:31,886 --> 00:08:32,803 [Джон Б] Док. 174 00:08:34,430 --> 00:08:35,890 Спасете я. моля 175 00:08:40,353 --> 00:08:41,312 [училищен звънец звъни] 176 00:08:41,395 --> 00:08:43,731 -[JJ] Това игра на етикет ли е? -не знам 177 00:08:44,732 --> 00:08:46,901 Ще трябва ли да те бия с вашия транспортир? какво става 178 00:08:46,984 --> 00:08:49,362 [шепот] Сериозно, папа, подлудяваш ме. 179 00:08:49,445 --> 00:08:51,697 Добре, значи този човек беше от комисията по стипендиите. 180 00:08:51,781 --> 00:08:53,199 Разгледайте това. 181 00:08:53,282 --> 00:08:54,367 Прочетете го. 182 00:08:56,285 --> 00:08:57,119 [Kie] На глас. 183 00:09:00,540 --> 00:09:02,124 [шепне] Не мога да чета курсив. 184 00:09:04,502 --> 00:09:06,629 „Скъпи г-н Хейуърд, протягам ръка 185 00:09:06,712 --> 00:09:10,216 защото имам веществени доказателства което може да оневини Джон Б. Рутлидж." 186 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 „Това е от жизненоважно значение че идваш и се срещаш лично с мен 187 00:09:13,844 --> 00:09:18,307 в моите офиси на King Street 27, Чарлстън в 20:00 ч. рязко тази вечер." 188 00:09:19,725 --> 00:09:20,893 — Моля, ела сам. 189 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 „Поздрави, C. Limbrey.“ 190 00:09:24,438 --> 00:09:25,731 -Какво по... - Чарлстън? 191 00:09:25,815 --> 00:09:27,858 Това е като осем часа път с кола плюс ферибота. 192 00:09:27,942 --> 00:09:30,528 -Как ще стигнем довечера? -[JJ] Ще трябва да тръгваме веднага. 193 00:09:30,611 --> 00:09:31,654 Имам свободен период. 194 00:09:31,737 --> 00:09:34,490 "Веществени доказателства"? Какво прави това дори означава "веществени доказателства"? 195 00:09:34,574 --> 00:09:36,450 Това означава, че той може да освободи Джон Б. 196 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 мамка му след това отиваме в Чарлстън. 197 00:09:38,244 --> 00:09:39,662 [Kie въздъхва] Трябва да кажа на майка ми. 198 00:09:39,745 --> 00:09:42,790 Вижте, ако го получим този път, ние не го даваме на Shoupe. 199 00:09:42,873 --> 00:09:44,125 [JJ] Да. не ах 200 00:09:51,757 --> 00:09:53,134 -[въздиша] -Какво? 201 00:09:53,759 --> 00:09:57,763 Не съм сигурен, но мисля който и да е този Лимбри, 202 00:09:58,848 --> 00:10:02,351 те може да са свързани на капитана на Кралския търговец. 203 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 [бипкане на монитора] 204 00:10:10,192 --> 00:10:12,695 [доктор] Това беше без извличане на градински сортове, 205 00:10:12,778 --> 00:10:14,196 Това мога да ти кажа. 206 00:10:17,283 --> 00:10:18,367 Добре, дай ми ножицата. 207 00:10:19,869 --> 00:10:22,455 И тогава ми донеси това солено куче, ако желаете, моля. 208 00:10:37,386 --> 00:10:38,220 Перфектно. 209 00:10:40,306 --> 00:10:42,183 - И какво става сега? -[доктор] Чакаме. 210 00:10:42,850 --> 00:10:44,352 И се надяваме да се събуди. 211 00:10:47,396 --> 00:10:49,023 Време е за презареждане. 212 00:10:50,691 --> 00:10:52,109 Все пак сме добре, нали? 213 00:10:52,193 --> 00:10:53,694 [доктор] Само времето ще покаже. 214 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 [Теранс изсумтя] 215 00:10:57,865 --> 00:11:00,159 хей Отидете да зарежете камиона. 216 00:11:01,077 --> 00:11:02,578 -Да, моля. -[Теранс] Давай, чоп-чоп! 217 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 -Колко време казах, че ще чакаме? -Осем часа. 218 00:11:09,627 --> 00:11:10,878 Разбира се, че не казвам минути? 219 00:11:12,421 --> 00:11:15,591 Казахме, че ще чакаме, така че чакаме. 220 00:11:18,469 --> 00:11:20,471 [бипкане на монитора] 221 00:11:23,391 --> 00:11:24,517 [монитор бръмчи] 222 00:11:30,272 --> 00:11:32,733 [шумене на монитора] 223 00:11:42,326 --> 00:11:44,578 [свири напрегната музика] 224 00:11:45,705 --> 00:11:47,707 Хей, док. док! ела тук! 225 00:11:48,624 --> 00:11:51,210 - Усещаш ли го? - Усещам го тук, но не и на китката й. 226 00:11:51,293 --> 00:11:52,128 [доктор въздъхва] 227 00:11:52,628 --> 00:11:53,504 мамка му 228 00:11:54,714 --> 00:11:56,882 какво искаш... какво искаш да направя [подсмърча] 229 00:11:56,966 --> 00:11:58,467 Тя вече има твърде много течности. 230 00:11:58,551 --> 00:12:00,594 Повече ще я убие. Би трябвало да се събужда. 231 00:12:00,678 --> 00:12:02,513 -Хей -[Сара слабо] Джон Б. 232 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 Хей, Сара, аз съм. 233 00:12:05,349 --> 00:12:07,560 почакай Трябва да отида да взема нещо. веднага се връщам 234 00:12:07,643 --> 00:12:08,602 [Сара слабо] Хей. 235 00:12:10,688 --> 00:12:12,606 -[Джон Б] Сънливка. -[доктор] Не е тук. 236 00:12:12,690 --> 00:12:13,858 къде е мамка му! 237 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 мамка му! 238 00:12:18,988 --> 00:12:21,490 -[Сара] Джон Б? -Хей Хей ти си добре [подсмърча] 239 00:12:21,574 --> 00:12:23,659 Нищо не усещам. 240 00:12:23,743 --> 00:12:27,121 Не, не, не, не, не. ти си добре всичко е наред Просто ме изслушай. 241 00:12:27,204 --> 00:12:29,415 по дяволите! Къде е това нещо? 242 00:12:30,458 --> 00:12:32,918 [слабо] Ако не успея... 243 00:12:33,002 --> 00:12:35,004 [John B] Не говори така. Ще се оправиш. 244 00:12:35,087 --> 00:12:38,883 Ще напуснем този зловещ лекарски кабинет, и всичко ще е наред. 245 00:12:39,884 --> 00:12:42,303 -Имам нужда да останеш с мен, става ли? -[доктор] Га! 246 00:12:43,137 --> 00:12:45,473 -[мониторът бипка бързо] -[Джон Б] Док? 247 00:12:45,556 --> 00:12:47,308 -[доктор] Изчакайте. Ще дойда веднага! -Док? 248 00:12:47,391 --> 00:12:49,101 - Док! хей -[плоска линия на монитора] 249 00:12:50,895 --> 00:12:52,188 -[доктор] Знаете ли CPR? -Не. 250 00:12:52,271 --> 00:12:54,273 Това е гръдна кост. Натискай, докато ти кажа да спреш. 251 00:12:54,356 --> 00:12:56,275 -Добре. -И гледай да не й счупиш ребрата. 252 00:12:56,358 --> 00:12:57,443 [сумтене] 253 00:12:57,526 --> 00:12:59,028 [издишвайки ритмично] 254 00:13:00,070 --> 00:13:02,907 [свири зловеща музика] 255 00:13:04,492 --> 00:13:05,326 окей 256 00:13:13,000 --> 00:13:13,834 Добре, давай пак. 257 00:13:15,085 --> 00:13:16,462 [сумтене] 258 00:13:27,765 --> 00:13:28,641 Спрете. 259 00:13:28,724 --> 00:13:30,059 Спрете. 260 00:13:31,143 --> 00:13:33,521 -Спрете. Спрете. -[меко] Хайде. хайде 261 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 [плоска линия на монитора] 262 00:13:39,360 --> 00:13:40,444 какво не е наред 263 00:13:40,528 --> 00:13:41,821 Какво... какво става? 264 00:13:44,448 --> 00:13:45,282 какво правиш 265 00:13:46,575 --> 00:13:47,409 какво? 266 00:13:47,493 --> 00:13:48,828 [мониторът бипка изключен] 267 00:13:48,911 --> 00:13:51,539 къде отиваш Помощ. помогни ми 268 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 [доктор] Тя просто се е изгубила твърде много кръв, хлапе. 269 00:13:54,792 --> 00:13:56,001 Ще те оставя при нея. 270 00:13:57,211 --> 00:13:58,838 [свири мрачна музика] 271 00:14:08,055 --> 00:14:09,098 [сумтене] 272 00:14:09,181 --> 00:14:15,020 Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. 273 00:14:16,814 --> 00:14:17,690 [хленчи] 274 00:14:19,483 --> 00:14:20,317 [подсмърча] 275 00:14:23,571 --> 00:14:24,405 [подсмърча] 276 00:14:24,488 --> 00:14:25,489 хайде 277 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 остани с мен 278 00:14:39,211 --> 00:14:41,589 [подсмърча, плаче] Хей, хайде. 279 00:14:47,887 --> 00:14:48,721 всичко е наред 280 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 [подсмърча] Хей! Моля те не умирай 281 00:14:56,854 --> 00:15:00,482 [плаче] Хайде. хайде де! събуди се! 282 00:15:01,817 --> 00:15:03,360 Сара, събуди се! 283 00:15:03,444 --> 00:15:05,738 [мрачната музика продължава да свири] 284 00:15:45,694 --> 00:15:47,696 [плаче] 285 00:15:53,410 --> 00:15:54,244 аз те обичам 286 00:15:55,829 --> 00:15:56,664 [смъркане] 287 00:16:06,632 --> 00:16:09,134 [мониторът изписква слабо] 288 00:16:28,487 --> 00:16:30,447 док? Док. 289 00:16:30,990 --> 00:16:31,991 Влизай тук. 290 00:16:37,079 --> 00:16:38,580 Ти луд кучи сине. 291 00:16:56,348 --> 00:16:58,684 [сирена цвърчи] 292 00:16:58,767 --> 00:17:00,769 [неясно бърборене по радиото] 293 00:17:08,736 --> 00:17:09,570 Беше тя. 294 00:17:12,239 --> 00:17:14,116 Това беше тя, нали? Това беше Сара. 295 00:17:14,199 --> 00:17:15,659 Беше тя. да 296 00:17:16,618 --> 00:17:17,453 [подсмърча] 297 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Тя е жива. 298 00:17:21,957 --> 00:17:22,791 [въздишка] 299 00:17:24,001 --> 00:17:26,295 аз не знам какво по дяволите правеше обаче, 300 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 стреляйки с пистолет право в нея. 301 00:17:30,424 --> 00:17:32,676 Късметлийка е, че не си я ударил. Не мога да стрелям с пистолет... 302 00:17:32,760 --> 00:17:33,719 Аз го направих. 303 00:17:36,430 --> 00:17:37,765 -Какво? - Ударих я. 304 00:17:42,644 --> 00:17:45,272 - Ти застреля Сара? -Опитвах се да застрелям Джон Б, нали? 305 00:17:46,231 --> 00:17:48,776 Беше нещастен случай. Тя препречи пътя. 306 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 - Тя добре ли е? - Не исках да я застрелям. 307 00:17:51,111 --> 00:17:53,363 окей окей окей 308 00:17:53,447 --> 00:17:54,281 съжалявам 309 00:17:55,574 --> 00:17:56,825 Но не ме интересува, че го направих. 310 00:17:58,827 --> 00:18:00,079 [Уорд] Какво каза? 311 00:18:01,163 --> 00:18:04,249 -Рейф, това е сестра ти, става ли? -[Rafe] Сестра ми? 312 00:18:04,333 --> 00:18:06,710 - Да, сестра ти. -Този, който ни открадна? 313 00:18:06,794 --> 00:18:10,172 Тази, която имаше гаджето си насочва пистолет към нас, нали? 314 00:18:10,255 --> 00:18:12,508 - Махни щорите. -[Уорд] Трябва да си затвориш устата. 315 00:18:12,591 --> 00:18:14,593 Тя ще убие семейството ни, осъзнаваш ли това? 316 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 [офицер] Съжалявам за чакането. Получихме снимка от турист. 317 00:18:17,846 --> 00:18:18,680 Можете ли да потвърдите? 318 00:18:20,682 --> 00:18:22,684 [свири мрачна музика] 319 00:18:23,811 --> 00:18:24,686 [въздишка] 320 00:18:25,896 --> 00:18:27,022 това те ли са 321 00:18:28,398 --> 00:18:29,233 Това е моята Сара. 322 00:18:31,193 --> 00:18:33,987 Тя беше отвлечена, и тя беше с промити мозъци от това... 323 00:18:36,281 --> 00:18:40,035 Той е много обезпокоен човек. Той е много, много опасен, 324 00:18:40,119 --> 00:18:41,245 и виждаш, че е наранена. 325 00:18:44,581 --> 00:18:45,958 Можете ли да ми ги намерите? 326 00:18:46,500 --> 00:18:48,919 Имаме табелите на камиона. Имаме снимки. 327 00:18:49,002 --> 00:18:51,338 Ще ги вземем и откраднатата ви собственост. 328 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 Ще ги вземем. 329 00:18:54,049 --> 00:18:55,884 [свири напрегната музика] 330 00:18:55,968 --> 00:18:58,720 [Анна] Скъпи, не, не можеш да отидеш до Чарлстън на училищна вечер. 331 00:18:58,804 --> 00:19:01,890 Но това е моят шанс най-накрая да изчисти името на John B! 332 00:19:01,974 --> 00:19:02,808 бебе-- 333 00:19:02,891 --> 00:19:04,726 Какво означава сега да изчисти името на John B? 334 00:19:04,810 --> 00:19:06,728 -Няма го. - [Анна] Майк. 335 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 -Няма го. -Майкъл! 336 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 -[Майк] Трябва да го приемеш. -Престани! 337 00:19:12,985 --> 00:19:13,819 чуй ме 338 00:19:14,570 --> 00:19:15,779 разбирам 339 00:19:16,363 --> 00:19:19,867 това, през което преминавате точно сега е невероятно трудно. 340 00:19:19,950 --> 00:19:21,994 -Ти правиш ли? -[Анна] Скъпа, аз го правя. 341 00:19:22,077 --> 00:19:24,580 Всичко, което се опитваме да кажем е, че се притесняваме 342 00:19:24,663 --> 00:19:26,790 защото харчиш цялото си време с тези момчета. 343 00:19:26,874 --> 00:19:30,210 Господи, мамо. Те не са просто едни момчета, които намерих на улицата! 344 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 - Знам това, Киара. не казвам... -[Kie] Те са най-добрите ми приятели! 345 00:19:33,881 --> 00:19:36,592 -[Анна] Знам това! -Още от детската градина! Единствените ми приятели! 346 00:19:36,675 --> 00:19:39,303 разбирам това, но ти вече не си малко момиче! 347 00:19:39,386 --> 00:19:41,263 -Аз съм Pogue, мамо! Съжалявам! -Не. 348 00:19:41,346 --> 00:19:43,932 [Анна] Всъщност не си, Киара, защото живееш на фигура осем! 349 00:19:44,016 --> 00:19:45,517 Не си тръгвай когато ти говоря! 350 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 Все още съм един от тях! Толкова се тревожиш, че съм Пог 351 00:19:48,937 --> 00:19:51,190 защото си забременяла с Pogue и тогава ме хвана. 352 00:19:51,273 --> 00:19:52,399 -Киара. - Беше трагедия! 353 00:19:52,482 --> 00:19:54,610 Киара! сериозно ли? Това не е честно! 354 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 Престани! Не си тръгвай когато ти говоря! 355 00:19:57,112 --> 00:19:58,614 Обърни се и ме погледни веднага! 356 00:19:58,697 --> 00:20:01,325 Писна ми от тези глупости! 357 00:20:01,825 --> 00:20:05,120 Всеки път, когато изпаднеш в беда, ти се опитваш да разбъркаш гърнето между нас, 358 00:20:05,204 --> 00:20:06,788 и вече нямам! 359 00:20:09,750 --> 00:20:10,584 Ще й кажа. 360 00:20:11,585 --> 00:20:12,419 кажи й 361 00:20:13,545 --> 00:20:14,546 Кажи ми какво? 362 00:20:16,048 --> 00:20:18,550 -[JJ] Приемат го наистина добре. -[Папа] Мм-хмм. 363 00:20:19,051 --> 00:20:21,720 Как се сдоби с това оборудване? аз знам старият ти не ти го позволи. 364 00:20:22,387 --> 00:20:25,849 Разкачих всмукателните клапани на карбуратора. Накара го да започне да пингва. 365 00:20:25,933 --> 00:20:29,102 И сега просто ще го вземеш до къщата на братовчед ти Джеф. 366 00:20:29,186 --> 00:20:31,021 Просто ще го поправя. 367 00:20:31,104 --> 00:20:32,648 -Катастрофа през нощта. -Катастрофа през нощта. 368 00:20:32,731 --> 00:20:34,608 Мисля, че те разтърсвам, Поуп. 369 00:20:34,691 --> 00:20:37,152 Да излъжеш стареца си, да му откраднеш камиона. 370 00:20:37,236 --> 00:20:38,570 Звучи някак познато. 371 00:20:38,654 --> 00:20:41,114 [оптимистична музика звучи по радиото] 372 00:20:41,198 --> 00:20:42,991 Добре, това е болна тема. Лошото ми. 373 00:20:43,075 --> 00:20:46,787 Бих казал, че имаме около 18 часа преди той напълно да изгуби лайна си. 374 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 Така че стига да си го върнем преди това мисля, че сме добре. 375 00:20:49,498 --> 00:20:51,708 -Интернат? какво? - Това е просто вариант. 376 00:20:51,792 --> 00:20:54,253 Може да разшири хоризонтите ви, скъпа, измъкни те от OBX. 377 00:20:54,336 --> 00:20:57,047 -Няма да ходя в интернат. -[Майк] Ще ти даде структура. 378 00:20:57,130 --> 00:20:58,340 Те не са моите хора. 379 00:20:58,423 --> 00:21:01,051 Вижте живота си точно сега! Погледнете живота си! 380 00:21:02,386 --> 00:21:04,263 Радвам се да ви видя всички, Г-н и г-жа Карера. 381 00:21:04,346 --> 00:21:08,767 Здравейте, госпожо, сър. Аз… обещавам да имам обратно в разумен час и безопасно. 382 00:21:08,850 --> 00:21:10,811 -какво правиш -[Анна] Киара, чуй ме. 383 00:21:10,894 --> 00:21:12,479 Искаш да тръгваш, тогава можеш да тръгваш. 384 00:21:12,562 --> 00:21:14,815 Но ако не се върнеш в подходящия момент, 385 00:21:14,898 --> 00:21:16,525 тогава изобщо не се връщай! 386 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 Тя блъфира. 387 00:21:22,572 --> 00:21:23,448 Приятен ден на всички. 388 00:21:26,618 --> 00:21:29,538 Това лайно би било много по-лесно без родители. 389 00:21:30,914 --> 00:21:32,332 [двигателят стартира] 390 00:21:32,416 --> 00:21:35,002 [драматична музика] 391 00:21:38,422 --> 00:21:39,298 [въздишка] 392 00:21:39,923 --> 00:21:44,469 Ще спреш ли да се въртиш? Те ще бъдат тук. Просто ги изчакайте. 393 00:21:44,553 --> 00:21:47,556 [Стъбс] Момчета! Момчета! Момчета! 394 00:21:49,641 --> 00:21:50,809 [стенове] 395 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 Coppers! 396 00:21:52,769 --> 00:21:56,773 Те ни търсят навсякъде. Имат патрули по Стейт Стрийт. 397 00:21:56,857 --> 00:22:00,444 [въздиша] Десет минути без шест е. Трябва да се махаме от тук. 398 00:22:00,527 --> 00:22:02,404 - Ще се уредим по-късно. - Казахме, че ще изчакаме. 399 00:22:02,487 --> 00:22:04,865 Вижте, те може да са мъртви. Можеха да бъдат хванати. 400 00:22:04,948 --> 00:22:08,577 Измъкни ни от тук, Стъбс. Не чакам да ме ощипят. 401 00:22:08,660 --> 00:22:10,787 Само изчакайте още десет минути! Обадете се на Док Марш! 402 00:22:10,871 --> 00:22:12,247 [вой на сирена] 403 00:22:13,707 --> 00:22:14,541 ъъъъ 404 00:22:15,250 --> 00:22:17,669 Сирене върху хляб. 405 00:22:18,378 --> 00:22:21,882 [Марш] Тя просто има нужда от почивка за няколко минути. Тя ще дойде. 406 00:22:26,970 --> 00:22:28,472 Влезте. Седнете. 407 00:22:30,182 --> 00:22:31,183 Трябва да си някъде? 408 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 [стенове] 409 00:22:35,687 --> 00:22:38,231 [Марш и Джон Б говорят неясно] 410 00:22:42,361 --> 00:22:43,195 [примигва] 411 00:22:51,244 --> 00:22:53,497 [Марш] Уау, малка госпожице! Трябва да си легнеш. 412 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 -Колко спах? -[John B] Не достатъчно дълго. 413 00:22:56,416 --> 00:22:59,836 - Можем ли все още да успеем? -Не. Не. Ние... свърши. окей 414 00:22:59,920 --> 00:23:01,797 -Не, не е. -[Джон Б] Сара-- 415 00:23:01,880 --> 00:23:05,050 -[Сара] Все още имаме час. -Трябва да си починеш. Току-що те простреляха. 416 00:23:06,009 --> 00:23:06,968 добре съм 417 00:23:08,178 --> 00:23:09,179 ние тръгваме 418 00:23:11,556 --> 00:23:13,183 [John B] Сара, не трябва да стоиш права. 419 00:23:13,266 --> 00:23:14,101 [Сара] Добре съм. 420 00:23:14,810 --> 00:23:16,144 окей отпуснете се 421 00:23:16,228 --> 00:23:18,647 -[хората говорят неясно] -[сирени вият] 422 00:23:20,690 --> 00:23:21,775 Просто минавахме. 423 00:23:21,858 --> 00:23:24,903 - Снимахте, нали? - да аз бях там окей 424 00:23:26,530 --> 00:23:27,406 мамка му 425 00:23:29,616 --> 00:23:30,575 шегуваш ли се 426 00:23:32,494 --> 00:23:34,204 Имате хора малко жега по теб, нали? 427 00:23:35,038 --> 00:23:36,665 Бил съм там и съм правил това. 428 00:23:37,874 --> 00:23:39,000 Но имам идея. 429 00:23:41,336 --> 00:23:43,505 Приятелят на дявола е мой приятел. 430 00:23:43,588 --> 00:23:44,506 Благодаря, док. 431 00:23:45,882 --> 00:23:46,925 -О, скъпи. -Да тръгваме. 432 00:23:47,008 --> 00:23:48,844 [Джон Б] Добре. Добре. 433 00:23:49,636 --> 00:23:52,347 И така, колко лошо ще бъде когато отмине анестезията? 434 00:23:52,431 --> 00:23:53,723 Доста умопомрачително. 435 00:23:55,559 --> 00:23:58,186 Добре, док, как да ти върна това бебе? 436 00:23:58,270 --> 00:24:01,606 - Просто отиваш на кея, нали? - да Койка 39, нали? 437 00:24:01,690 --> 00:24:05,152 [Марш] Перфектно. Поставете ключовете под газовата капачка и сме добре. 438 00:24:06,069 --> 00:24:07,237 Сигурен ли си, че можем да вземем това? 439 00:24:07,320 --> 00:24:10,866 Е, надплатихте за медицинското, така че приятно пътуване. 440 00:24:10,949 --> 00:24:12,451 -Благодаря ви -[Джон Б] Благодаря, док. 441 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 [двигателят стартира] 442 00:24:21,543 --> 00:24:24,004 [Kie] Родителите ми са толкова параноичен от това, че съм Pogue, 443 00:24:24,087 --> 00:24:26,506 сякаш това е най-лошото нещо това някога може да се случи. 444 00:24:26,590 --> 00:24:29,050 Хей, чух, че са получили добра трева в интерната обаче. 445 00:24:29,134 --> 00:24:30,802 Няма да ходя в интернат. 446 00:24:31,303 --> 00:24:35,390 Ще трябва да ме отвлекат, завържете ме и ме хвърлете във ван. 447 00:24:35,474 --> 00:24:36,975 Е, аз казвам… 448 00:24:38,477 --> 00:24:40,979 [вдишва] … просто се разпадаме малко билка точно сега. 449 00:24:43,356 --> 00:24:46,610 Хей, Кий, опита ли? още да удариш Джон Б на този номер? 450 00:24:46,693 --> 00:24:50,405 - Примерно двайсет милиона пъти. - Това е доста пъти. [смее се] 451 00:24:50,489 --> 00:24:52,866 Някаква случайна дама в хотел продължава да отговаря. 452 00:24:52,949 --> 00:24:55,869 Е, докато не се чуем отново с тях, трябва да се опитаме да изчистим името му. 453 00:24:55,952 --> 00:24:59,706 -В момента това писмо е най-добрият ни залог. -Точно. Останете на задачата. 454 00:24:59,789 --> 00:25:01,750 Ето защо те обичам, папа. [прочиства гърлото] 455 00:25:02,834 --> 00:25:04,628 Какъв папа ще бъдеш днес? 456 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 добре съм 457 00:25:08,381 --> 00:25:09,549 Ще се опитам да се съсредоточа. 458 00:25:10,550 --> 00:25:11,384 Добър папа. 459 00:25:12,093 --> 00:25:14,012 Скучен папа. [въздишка] 460 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Ще взема това. [смее се] 461 00:25:16,389 --> 00:25:19,184 Хм, правете трикове сега! Обърни се, момче! [смее се] 462 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 -[Kie] Седни. [смее се] -[JJ] Седни. 463 00:25:20,852 --> 00:25:23,897 -[Kie] Опитайте се да хванете риба. Хвани риба. -[JJ лае] 464 00:25:25,273 --> 00:25:26,942 [Сара] Колко време имаме? 465 00:25:27,442 --> 00:25:29,444 -[John B] Не много. -[сирени вият] 466 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 мамка му! Полицаи. Да беля ли? 467 00:25:31,571 --> 00:25:32,948 [Сара] Не. Просто се прави на глупав. 468 00:25:33,865 --> 00:25:35,283 [офицер] Долу. По-бавно. 469 00:25:35,367 --> 00:25:36,952 [John B] Добре, разбрах това. 470 00:25:37,911 --> 00:25:39,454 -[офицер] Пътят е затворен. -Какво стана? 471 00:25:40,330 --> 00:25:42,666 Грабеж. Имаше престрелка. Сега продължи напред. 472 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Е, всички добре ли са? 473 00:25:44,543 --> 00:25:45,794 Давай напред. 474 00:25:52,467 --> 00:25:53,301 Джон Б. 475 00:25:56,304 --> 00:25:57,430 Загубихме златото. 476 00:25:57,514 --> 00:25:59,182 [офицери говорят неясно] 477 00:26:00,642 --> 00:26:01,476 мамка му 478 00:26:01,560 --> 00:26:02,894 Съжалявам, Сара. 479 00:26:10,068 --> 00:26:11,987 -Сара? -[Сара] Тръгвай. Давай, давай, давай! 480 00:26:12,070 --> 00:26:13,113 -Хей! -[Джон Б] Мамка му! 481 00:26:13,697 --> 00:26:14,990 [полицай] Хей, спри колата! 482 00:26:15,073 --> 00:26:17,659 -[скърцане на гуми] -Спрете! Спрете колата! 483 00:26:17,742 --> 00:26:19,744 [обороти на двигателя] 484 00:26:20,870 --> 00:26:22,789 -Върви! -отивам аз отивам аз отивам 485 00:26:23,331 --> 00:26:25,125 -Хей! -Спрете! Спри! 486 00:26:25,208 --> 00:26:27,335 -[полицаи крещят неясно] -[сирени вият] 487 00:26:31,756 --> 00:26:33,008 [скърцане на гуми] 488 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 [задъхан] 489 00:26:48,857 --> 00:26:50,609 -[скърцане на гуми] -[клаксон] 490 00:26:56,239 --> 00:26:58,158 - Проследиха ли ни? -Не, тръгнаха в другата посока. 491 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 -[man 1] Спокойно! -[man 2] Внимавай, глупако! 492 00:27:00,577 --> 00:27:01,745 Почти го ударих този човек! 493 00:27:01,828 --> 00:27:03,580 [жена крещи, стене] 494 00:27:03,663 --> 00:27:06,207 -[човек 3] Видяхте ли това? -[жена стене] Raashole. 495 00:27:06,291 --> 00:27:07,500 Просто си ударил човек. 496 00:27:08,418 --> 00:27:09,753 -[жена стене] -Иди им помогни! 497 00:27:09,836 --> 00:27:10,670 окей 498 00:27:11,463 --> 00:27:12,964 -О, боже... -[жена] Мамка му, човече! 499 00:27:13,048 --> 00:27:14,466 Боже мой Боже мой 500 00:27:15,216 --> 00:27:17,052 -[жена стене] -[Джон Б] Клео? 501 00:27:17,135 --> 00:27:19,596 - Страхотно спасение! -[Джон Б] Клео, Клео, Клео. 502 00:27:19,679 --> 00:27:22,349 -[човек 4] Не мърдай. Ще се обадим на някого. -Не. Не викайте ченгетата. 503 00:27:22,432 --> 00:27:23,266 хайде хайде 504 00:27:23,350 --> 00:27:24,643 -Ти ме прегази. -Много съжалявам. 505 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 - Откъде взехте лиценза си? - Великият щат Северна Каролина. 506 00:27:27,395 --> 00:27:29,356 - Не ме ли видя на улицата? -Не, не съм. 507 00:27:29,439 --> 00:27:30,315 майка-- 508 00:27:30,398 --> 00:27:33,151 хей Как успя да се справиш, момиче? 509 00:27:33,234 --> 00:27:34,486 ти добре ли си 510 00:27:34,569 --> 00:27:38,573 Просто ожулване, разбираш ли? Качих се и пак. Мина през по-лошо. 511 00:27:38,657 --> 00:27:40,867 - Трябва да се махаме оттук веднага. -Добре. 512 00:27:41,618 --> 00:27:43,912 [скърцане на гуми] 513 00:27:44,496 --> 00:27:46,873 Какво се случи там? Отидохме в Playboy, 514 00:27:46,956 --> 00:27:49,084 и това място беше горещо! Полицаите бяха навсякъде! 515 00:27:49,167 --> 00:27:52,212 Чакахме ви момчета да се появите, и бакърите дойдоха. 516 00:27:52,295 --> 00:27:55,382 Те идваха от всички посоки. Скочих зад борда. 517 00:27:55,465 --> 00:27:58,009 -Ами Терънс и Стъбс? -[Клео] Чух изстрели. 518 00:27:58,093 --> 00:27:59,010 какво? 519 00:27:59,094 --> 00:28:01,763 избягах. Исках да го снимам с тях, но беше твърде много. 520 00:28:03,723 --> 00:28:05,684 -О, момче! Имаме компания. окей -[Клео] О, не! 521 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 -Карай! - Става ли по-бързо? 522 00:28:07,811 --> 00:28:09,813 аз не знам Скоростомерът не работи. 523 00:28:09,896 --> 00:28:12,524 -[писък на гуми] -[сирени вият] 524 00:28:19,280 --> 00:28:22,367 Момчета, прочетох това нещо като хиляди пъти. Няма смисъл. 525 00:28:22,450 --> 00:28:24,994 Искам да кажа, че Лимбри притежават, като половината Чарлстън. 526 00:28:25,578 --> 00:28:29,624 Какво знаят Кук кралете от Чарлстън за убийство на остров Килдър? 527 00:28:29,708 --> 00:28:32,377 Защо точно ти? Това е другото страховито нещо. 528 00:28:32,460 --> 00:28:35,130 -Знаеш ли? - "Моля, ела сам." Това е адски много. 529 00:28:35,213 --> 00:28:38,091 И аз си мислех същото. Мисля, че е защото... 530 00:28:38,174 --> 00:28:39,634 -[съскаща пара] -О, хайде. 531 00:28:39,718 --> 00:28:40,635 [Kie] Какво е това? 532 00:28:40,719 --> 00:28:43,888 Отбийте. Това е много дим, дори за камиона на баща ти. 533 00:28:43,972 --> 00:28:45,640 Поуп, имам чувствителни дробове, човече! 534 00:28:46,224 --> 00:28:48,309 -[Папа] Спирам. -[JJ] Поуп, само забави! 535 00:28:48,393 --> 00:28:51,771 -Какво правиш пич? -[Kie] Добре, разбира се. Да, точно сега. 536 00:28:51,855 --> 00:28:53,231 [Папата се смее невярващо] 537 00:28:54,524 --> 00:28:55,734 [Kie] Мамка му! 538 00:28:55,817 --> 00:28:57,277 Не. Не. Не. Не. 539 00:28:57,360 --> 00:28:59,028 -[JJ] Боже мой. -Не. не 540 00:28:59,112 --> 00:29:01,906 -[Kie] Ще се взриви. -[JJ] Не, няма да се взриви. 541 00:29:01,990 --> 00:29:04,200 Вероятно си откачил радиатора, Поуп. 542 00:29:04,284 --> 00:29:07,454 Не съм виждал това преди. Ти събори цялата капачка! 543 00:29:08,663 --> 00:29:10,123 Уау! [смее се] 544 00:29:10,206 --> 00:29:12,417 Може да искате да пренасрочите вашата среща тази вечер, папа. 545 00:29:12,500 --> 00:29:15,837 План Б? Можем, хм... обществен транспорт. 546 00:29:15,920 --> 00:29:18,423 Можем да пътуваме на стоп. Можем да наемем велосипеди. 547 00:29:18,506 --> 00:29:21,342 -[JJ] Да, радиаторът е. - Баща ми ще ме убие. 548 00:29:21,426 --> 00:29:22,969 Да, може би. Може би. 549 00:29:25,138 --> 00:29:26,639 [скърцане на гуми] 550 00:29:26,723 --> 00:29:27,849 [вой на сирени] 551 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 -Добре. -[стене] 552 00:29:39,778 --> 00:29:41,529 [John B] Сигурен ли си, че сме добре, Клео? 553 00:29:41,613 --> 00:29:44,574 Да, човече. Просто ще изчакаме тук, докато изстине. 554 00:29:44,657 --> 00:29:47,160 [тихо стене] 555 00:29:48,203 --> 00:29:49,204 добре ли си 556 00:29:51,247 --> 00:29:52,081 Добре. 557 00:29:58,797 --> 00:30:02,634 Много, много съм благодарен. Оценявам вие момчета много ти благодаря благодаря 558 00:30:04,385 --> 00:30:06,846 Това не е за вярване. Там е. Всичко е там. 559 00:30:06,930 --> 00:30:08,848 доколкото мога да кажа, всичкото злато е там. 560 00:30:10,225 --> 00:30:11,184 [смее се] 561 00:30:12,435 --> 00:30:13,520 Боже мой 562 00:30:14,979 --> 00:30:18,399 Казват, че можем да отидем тук само за секунда. Ще го изкарам сутринта. 563 00:30:18,483 --> 00:30:20,360 Дотогава е в способни ръце 564 00:30:20,443 --> 00:30:22,946 от бахамското полицейско управление. [смее се] 565 00:30:23,029 --> 00:30:24,572 [свири мрачна музика] 566 00:30:32,831 --> 00:30:36,584 Рафе, знам, че си разстроен. Знам, че се чувстваш зле, 567 00:30:36,668 --> 00:30:39,462 но не е нужно, нали? Знам, че не искаше да я нараниш. 568 00:30:39,546 --> 00:30:42,966 добре ли Казаха, че са проверили болниците. Провериха моргата. 569 00:30:44,259 --> 00:30:45,426 Не е имало нищо. 570 00:30:46,135 --> 00:30:47,053 Това е добра новина. 571 00:30:47,136 --> 00:30:49,472 Означава, че тя е добре, нали? 572 00:30:51,850 --> 00:30:53,226 Тя ще се върне при нас. 573 00:30:56,896 --> 00:30:58,356 Ами ако не съм добре? 574 00:31:00,483 --> 00:31:01,776 какво? съжалявам 575 00:31:02,819 --> 00:31:05,280 -Не съм добре. -[Уорд] Вие сте. Добре си, приятелю. 576 00:31:05,363 --> 00:31:08,157 -Не, татко, не съм добре. - Ще се върнем, ще се наспим добре. 577 00:31:08,241 --> 00:31:10,076 Ще вземем пържола или нещо подобно. 578 00:31:10,159 --> 00:31:12,912 Ще се почувствате напълно различно на сутринта. Знам, че ще го направиш. 579 00:31:12,996 --> 00:31:16,791 -Татко, мислех, че съм добре, но не съм. - Вземете контрол. Вземете контрол над себе си. 580 00:31:16,875 --> 00:31:21,546 Просто продължавам… продължавам да имам тези, хм... тези мисли в главата ми, 581 00:31:21,629 --> 00:31:24,007 и аз не… Не знам дали мога да ги контролирам. 582 00:31:24,090 --> 00:31:26,175 И аз просто… Страх ме е какво ще се случи. 583 00:31:26,259 --> 00:31:28,803 Не знам още колко от тези глупости мога да понеса, става ли? 584 00:31:28,887 --> 00:31:30,513 - Ще поговорим за това. - Просто се страхувам. 585 00:31:30,597 --> 00:31:32,307 Ще се върнем и да говорим за това в къщата. 586 00:31:32,390 --> 00:31:34,642 - Имам нужда от помощ, става ли? Не тя. - Той е добре. 587 00:31:34,726 --> 00:31:37,061 - Имам нужда от него, става ли? -Знам. аз знам Можем да говорим за това. 588 00:31:37,145 --> 00:31:40,231 [Rafe] Ти не слушаш. В момента ми е трудно. 589 00:31:40,315 --> 00:31:42,442 Трябва да се надигнеш. Трябва... Погледни ме. 590 00:31:44,986 --> 00:31:47,572 Човек нагоре. точно сега 591 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 благодаря 592 00:31:50,325 --> 00:31:53,494 Той е добър. Той е само малко… Беше луд. 593 00:31:53,578 --> 00:31:56,247 Той беше… той беше там на пътя, когато всичко се случи, 594 00:31:56,331 --> 00:31:59,083 така че той просто е малко уплашен. Но той ще се оправи. 595 00:31:59,167 --> 00:32:01,336 Отново, искам да ви благодаря, момчета, става ли? 596 00:32:01,419 --> 00:32:06,132 Улиците са тихи. Мога да те заведа до лодка. Имаш ли къде да се скриеш? 597 00:32:06,215 --> 00:32:09,218 Да, ще се возим Гълфстрийм на север, докъдето може. 598 00:32:09,719 --> 00:32:11,763 Потърсете някой изоставен остров да се натрупам. 599 00:32:11,846 --> 00:32:14,641 И тогава какво? Още тичане? 600 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Сара… 601 00:32:17,268 --> 00:32:19,646 Виж, знам, че не вярваш на ченгетата, но ти си невинен. 602 00:32:19,729 --> 00:32:21,689 - Мисля, че трябва да се приберем. -До OBX? 603 00:32:21,773 --> 00:32:23,691 -[Сара] Да. -Ами Уорд? 604 00:32:23,775 --> 00:32:24,984 Ами Уорд? 605 00:32:25,068 --> 00:32:27,028 Той е този кой трябва да бяга, не ние. 606 00:32:27,111 --> 00:32:30,531 Той каза, че ще каже истината ако се върнем. Мога да се изправя срещу него. 607 00:32:30,615 --> 00:32:34,827 Но не става дума за това да се изправяш срещу него. Той е напълно ненадежден. 608 00:32:35,328 --> 00:32:38,539 Разбира се. Но аз съм твоето алиби. повярвай ми 609 00:32:38,623 --> 00:32:40,166 [Клео подсвирква] 610 00:32:40,249 --> 00:32:43,461 Здравейте, влюбени гълъбчета, бягаме от медниците в момента. 611 00:32:44,128 --> 00:32:46,047 - Момиче, можеш ли да ходиш? - Така мисля. 612 00:32:46,130 --> 00:32:48,132 [Клео] Добре, разбрахте това, момиче. 613 00:32:48,216 --> 00:32:49,759 [издишва, подсмърча] 614 00:32:49,842 --> 00:32:51,928 [шепне] Хайде, момчета. трябва да тръгваме Стойте ниско. 615 00:32:53,221 --> 00:32:54,055 трябва да тръгваме 616 00:32:54,138 --> 00:32:56,057 - Ние следваме примера ви. - Намалете. 617 00:32:56,140 --> 00:32:58,476 [„Какъв късмет“ от Kurt Vile Feat. John Prine играе] 618 00:32:58,559 --> 00:33:01,479 -[човек] Може да е всичко. - Определено мисля, че е всмукателният клапан. 619 00:33:01,562 --> 00:33:04,399 Виж, мога да побързам, но ще ви струва малко повече. 620 00:33:04,482 --> 00:33:05,566 По средата на нищото. 621 00:33:06,484 --> 00:33:09,529 Пичът е в рая в момента. „Трябва да знам точката на калибриране 622 00:33:09,612 --> 00:33:13,199 преди да направиш нещо с всмукателния клапан, JJ. Ти правиш--" 623 00:33:14,909 --> 00:33:15,743 хей 624 00:33:17,912 --> 00:33:18,913 добре ли си 625 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 Майка ми е толкова притеснена че ще бъда Pogue 626 00:33:23,668 --> 00:33:26,087 че тя желае да ме изпрати в интернат. 627 00:33:26,796 --> 00:33:30,341 Е, предполагам, че това е, което получавате за това, че излизаш с грешната тълпа, Кий. 628 00:33:30,425 --> 00:33:31,676 [Kie] Искам да кажа, че няма да отида. 629 00:33:33,011 --> 00:33:36,597 И без това е твърде късно. Аз вече съм това, което съм. 630 00:33:38,975 --> 00:33:39,934 Не е толкова лошо. 631 00:33:40,018 --> 00:33:41,644 [Папа и мъж говорят неясно] 632 00:33:41,728 --> 00:33:43,104 Просто погледнете онзи човек там. 633 00:33:44,981 --> 00:33:48,526 Той би направил всичко за нас. Това е Pogue, ако някога съм виждал такъв. 634 00:33:49,569 --> 00:33:50,445 Дълбоко до костите. 635 00:33:52,030 --> 00:33:56,325 ♪ Имаше всички тези неща Че не мисля, че си спомням... ♪ 636 00:33:57,285 --> 00:33:59,203 Това обаче е мнението само на един човек. 637 00:33:59,287 --> 00:34:02,040 ♪ Какъв късмет може да има един човек? ♪ 638 00:34:02,665 --> 00:34:07,879 ♪ Хей, какъв късмет може да има един човек? ♪ 639 00:34:08,504 --> 00:34:15,470 ♪ Хей, какъв късмет може да има един човек? ♪ 640 00:34:17,221 --> 00:34:19,140 Три и седемдесет? ти сериозно ли 641 00:34:19,223 --> 00:34:20,349 [човек] Е, да, човече. 642 00:34:20,892 --> 00:34:24,937 Кий, сигурен ли си, че родителите ти са добре? като ти позволи да платиш за това? защото-- 643 00:34:25,021 --> 00:34:29,692 Не, по дяволите, не. Но вече закъснях с ден, и те могат да ме убият само веднъж, нали? 644 00:34:31,736 --> 00:34:34,614 [шепот] Разбрах те. хванах те хванах те 645 00:34:35,656 --> 00:34:37,617 -[стене] -Това готино ли е? 646 00:34:37,700 --> 00:34:41,537 Имам чичо, който работи в това пристанище. Тук сме в безопасност. Разпознавате ли лодката? 647 00:34:41,621 --> 00:34:44,457 - Лодката на баща ми. - Мислех, че вече си го заложил. 648 00:34:44,540 --> 00:34:47,168 [Клео] Изглежда като добро време да ти го върна. 649 00:34:49,087 --> 00:34:50,546 [пъшкане] 650 00:34:53,508 --> 00:34:54,675 тук разбрах го 651 00:34:57,762 --> 00:35:00,640 Иска ми се да можех да се присъединя към вас, момчета. Това е хубава лодка. 652 00:35:01,641 --> 00:35:03,810 - Ти няма ли да дойдеш? -[Клео] Шегуваш ли се? 653 00:35:03,893 --> 00:35:06,813 Вие двамата сте толкова горещи. По-добре съм сам. 654 00:35:06,896 --> 00:35:07,772 благодаря 655 00:35:07,855 --> 00:35:10,149 -Сериозно. -Няма проблем. 656 00:35:10,942 --> 00:35:13,528 Може би един ден, Получавам същото, което вие двамата имате. 657 00:35:13,611 --> 00:35:14,737 Някой помага и на мен. 658 00:35:15,404 --> 00:35:17,323 Дръж се здраво. Ще взема ключовете. 659 00:35:17,406 --> 00:35:20,159 Твърде рано е за сбогом, всички. веднага се връщам! 660 00:35:20,243 --> 00:35:21,410 [Джон Б] Благодаря, Клео. 661 00:35:25,206 --> 00:35:26,707 [Сара] Имаме ли достатъчно бензин? 662 00:35:27,250 --> 00:35:29,710 [John B] Хм, трябва да сме добре ако вятърът е зад нас. 663 00:35:29,794 --> 00:35:30,795 [Сара] Да се ​​надяваме, че е така. 664 00:35:30,878 --> 00:35:32,797 -[офицер] Хей! Вие там! -[пистолетни петли] 665 00:35:33,673 --> 00:35:34,590 Вдигнете ръцете си. 666 00:35:35,967 --> 00:35:37,135 Докрай! 667 00:35:37,218 --> 00:35:38,845 Хей, не стреляй, става ли? 668 00:35:38,928 --> 00:35:41,514 -Казах да ги поставите. -Моля ви, нищо не е направил! 669 00:35:42,598 --> 00:35:44,642 -[Клео изсумтя] -[офицерът крещи, стене] 670 00:35:45,226 --> 00:35:48,271 -[офицер] Хей! Спри! Слез долу! -[Клео крещи] Не! 671 00:35:48,354 --> 00:35:51,065 -[офицер изсумтя] -[Джон Б] Не, не. Хей, Клео! Ключове! 672 00:35:51,149 --> 00:35:54,986 -[Клео] Давай! махай се оттук! -[офицер] Хей! Спри! Върни се тук! 673 00:35:56,988 --> 00:35:57,864 Ще стрелям! 674 00:36:01,701 --> 00:36:02,743 Спри! 675 00:36:04,036 --> 00:36:05,037 хей 676 00:36:08,791 --> 00:36:09,876 [дрънчане на куршуми] 677 00:36:15,381 --> 00:36:17,258 [неясно бърборене по радиото] 678 00:36:24,974 --> 00:36:27,560 [„Кралят на град с един кон“ от Дан Ауербах играе] 679 00:36:27,643 --> 00:36:30,563 ♪ Всеки ден е само една малка бяла лъжа ♪ 680 00:36:32,481 --> 00:36:35,484 ♪ Казвам си, че се справям ♪ 681 00:36:37,653 --> 00:36:40,865 ♪ Просто оставам в тази стая и плача ♪ 682 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 ♪ Снегът, той покрива земята ♪ 683 00:36:44,202 --> 00:36:45,369 [Папа] Лека нощ на всички. 684 00:36:47,538 --> 00:36:51,042 ♪ И не мога да чуя нито един звук ♪ 685 00:36:53,377 --> 00:36:56,547 ♪ Бих изключил телевизора И отидете да шофирате... ♪ 686 00:36:59,592 --> 00:37:00,551 лека нощ 687 00:37:03,638 --> 00:37:07,683 ♪ Освен това коледно дърво С мигащи светлини ♪ 688 00:37:07,767 --> 00:37:11,938 ♪ Можех да го направя, но се забърках ♪ 689 00:37:25,326 --> 00:37:29,288 Добре, това е Гълфстрийм. Ще ни отведе на север право у дома. 690 00:37:33,834 --> 00:37:34,710 [Сара] Вкъщи. 691 00:37:41,509 --> 00:37:42,635 здрасти 692 00:37:42,718 --> 00:37:43,636 как си 693 00:37:45,513 --> 00:37:46,639 Никога по-добре. 694 00:37:49,433 --> 00:37:50,977 Знаеш ли какво си мислех? 695 00:37:51,811 --> 00:37:53,020 какво е това 696 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 Хайде да се оженим. 697 00:37:56,357 --> 00:38:00,278 Не... нямаме ли нужда, като, един... един... като, проповедник или нещо подобно? 698 00:38:02,488 --> 00:38:03,572 Ами пръстените? 699 00:38:04,240 --> 00:38:05,324 Ами пръстените? 700 00:38:07,493 --> 00:38:12,748 Искам да кажа, за бъдеща справка, Харесвам кройката на принцеса. Харесвам изумрудена кройка. 701 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 Хрумна ми идея. 702 00:38:14,250 --> 00:38:15,584 [Сара] Никога форма на круша. 703 00:38:20,006 --> 00:38:23,884 [ахва се] Принцесата. любимата ми. 704 00:38:24,802 --> 00:38:27,138 Давам ти този потен... 705 00:38:27,221 --> 00:38:28,055 [Сара се смее] 706 00:38:28,139 --> 00:38:30,391 …парче от банданата на баща ми 707 00:38:31,225 --> 00:38:32,977 в знак на любовта ми. 708 00:38:41,360 --> 00:38:42,194 Идеално е. 709 00:38:44,572 --> 00:38:45,614 да 710 00:38:47,283 --> 00:38:49,035 С властта, дадена ми, 711 00:38:50,786 --> 00:38:54,749 до небето и звездите и морето, 712 00:38:56,709 --> 00:38:58,711 Сега ни обявявам за съпруг и съпруга. 713 00:39:00,421 --> 00:39:01,839 Чрез болест и здраве, 714 00:39:03,049 --> 00:39:04,383 през богати и бедни, 715 00:39:05,676 --> 00:39:06,802 докато смъртта ни раздели. 716 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Можете да целунете булката си. 717 00:39:09,930 --> 00:39:11,932 [свири романтична музика] 718 00:39:19,774 --> 00:39:20,858 Можем ли да вземем куче? 719 00:39:21,984 --> 00:39:24,987 Добре, Сара. Нека първо се приберем. Какво ще кажете за това? 720 00:39:25,071 --> 00:39:26,864 - Хайде да си вземем куче. -Добре. 721 00:39:26,947 --> 00:39:28,949 [вдъхновяваща музика] 722 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 [тихо стене] 723 00:39:58,062 --> 00:39:59,021 [Сара] Земя! 724 00:39:59,897 --> 00:40:01,357 Изглежда доста голям град. 725 00:40:01,982 --> 00:40:04,026 Трябва ли да се опитаме да намерим някъде по-малко пренаселено? 726 00:40:06,070 --> 00:40:08,864 Почти сме свършили горивото. Нямаме избор. 727 00:40:15,413 --> 00:40:16,414 [смее се] 728 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 Успяхме. 729 00:40:19,708 --> 00:40:22,044 [„Къде отиде цялото време“ от Dr. Dog playing] 730 00:40:22,128 --> 00:40:23,712 [Джон Б] Виж! Това е Чарлстън. 731 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 Чудя се къде Джон Б и Сара са точно сега. 732 00:40:39,854 --> 00:40:41,981 ♪ Къде отиде цялото време? ♪ 733 00:40:42,064 --> 00:40:47,027 ♪ Започва да лети ♪ 734 00:40:50,823 --> 00:40:53,617 ♪ Вижте как вървят ръцете ♪ 735 00:40:53,701 --> 00:40:58,539 ♪ Махане за довиждане ♪ 736 00:41:02,293 --> 00:41:04,962 ♪ И знаеш, че ставам толкова забравителен ♪ 737 00:41:05,045 --> 00:41:07,214 ♪ Когато погледна в очите ти ♪ 738 00:41:13,846 --> 00:41:16,849 ♪ Сега тя върви назад ♪ 739 00:41:16,932 --> 00:41:21,687 ♪ Чрез парад ♪ 740 00:41:25,107 --> 00:41:28,360 ♪ И съм заседнал в сянката ♪ 741 00:41:28,444 --> 00:41:33,115 ♪ Блокиране на сянката ♪ 742 00:41:36,785 --> 00:41:39,788 ♪ И няма начин да почистите ♪ 743 00:41:39,872 --> 00:41:42,166 ♪ Каталията, която направихме ♪ 744 00:41:48,130 --> 00:41:50,674 ♪ Тя се облича като възглавница ♪ 745 00:41:50,758 --> 00:41:54,386 ♪ Значи тя винаги е в леглото ♪ 746 00:41:54,470 --> 00:41:57,598 ♪ Цветя за болни и мъртви ♪ 747 00:41:57,681 --> 00:41:59,934 ♪ Тя е в движение ♪ 748 00:42:00,017 --> 00:42:03,395 ♪ Твърде бързо и твърде бавно ♪ 749 00:42:03,479 --> 00:42:05,731 ♪ Тя ще се превърне в камък ♪ 750 00:42:05,814 --> 00:42:09,235 ♪ В болници и погребални бюра ♪ 751 00:42:09,318 --> 00:42:13,072 ♪ И когато мъглата се вдигне ♪ 752 00:42:13,155 --> 00:42:18,285 ♪ Някой въздъхва Който вече не е маскиран ♪ 753 00:42:24,333 --> 00:42:27,169 ♪ Няма нищо, което да те задържа ♪ 754 00:42:27,253 --> 00:42:32,383 ♪ От влюбване ♪ 755 00:42:36,053 --> 00:42:38,764 ♪ Започва отдолу ♪ 756 00:42:38,847 --> 00:42:43,978 ♪ И идва отгоре ♪ 757 00:42:47,481 --> 00:42:49,984 ♪ Като парчета от пъзел ♪ 758 00:42:50,067 --> 00:42:52,403 ♪ Като ръка в ръкавица ♪ 759 00:43:03,581 --> 00:43:10,004 ♪ Някой потъва И изчезна в миг на око ♪